Ó Jaj Hogy Eltűnt Minden
Akkor, bár oly szegény vagyok búsás zsold várna rám, mert nem birtokra vágyom, aranyra sem ma már, az üdvök koronája, örökre szívem vágya, egy zsoldos is elnyerheti, markában ott a dárda. Ha átkelhetnék én a szent hadak hajóival, a vízen zsoltárt zengenék és már nem azt, hogy: jaj! azt már sosem, hogy: jaj! /Radnóti Miklós fordítása/ Francois Villon Ballada tűnt idők asszonyairól Mondjátok, hol van, hova lett Flóra, a szép nő, Róma fénye? Archipiada hol lehet S Thais, vele egy anya vére? Hol a tapsra, szóra, zenére Tó fölött ébredő Echó Emberfölötti tünde lénye? No de hol a tavalyi hó? Hol a bölcs Heloise, kinek Olyan drága volt az erénye, Hogy Abélard-t, a szerzetest, A bosszú végül kiherélte? Hol a királynő, kinek kénye Zsákba dobatta a mohó Buridánt a Szajna vizébe? No de hol a tavalyi hó? Haremburgis? és a remek Blanche királynő, dalok sziréne, Nagylábú Berta s a szívek Allisa és Beatricéje, S Johanna, kit, Rouenben, élve Tűzbe vitt az angol bakó: Hová jutott, Szent Szűz, mi végre; No de hol a tavalyi hó?!
Miről szól
Ha átkelhetnék én a szent hadak hajóival, a vízen zsoltárt zengenék és már nem azt, hogy: jaj! azt már sosem, hogy: jaj! RADNÓTI MIKLÓS fordítása Az adatbázis nem tartalmaz hasonló bejegyzéseket.
Életművének fontos részét képezi az ún. Spruch-költészet. Walther a didaktikus irodalom körébe tartozó Spruch-ot politikai tartalommal töltötte meg. Költeményei [ szerkesztés] Két példa költészetére: Under der Linden (A hársfaágak csendes árnyán) « Under der linden an der heide, dâ unser zweier bette was, dâ mugt ir vinden schône beide gebrochen bluomen unde gras. vor dem walde in einem tal, tandaradei, schône sanc diu nahtegal. (1. vszk., részlet) Owê war sint verswunden (Ó jaj, hogy eltűnt minden…) Owê war sint verswunden alliu mîniu jâr! ist mir mîn leben getroumet, oder ist ez wâr? daz ich ie wânde, daz iht wære, was daz iht? dar nâch hân ich geslâfen und enweiz es niht. (kései költeménye a múlandóságról, részlet) Magyarul [ szerkesztés] Walther von der Vogelweide válogatott versei. Válogatta, összeállította és az utószót írta Keresztury Dezső. Budapest, 1961 Minnesang. A középkori német világi líra gyöngyszemei. Válogatta, a bevezető tanulmányt és a jegyzeteket írta Lőkös Péter. Budapest, 1998 A tavaszidő édessége.
Elemzés
[2012. december] Ó jaj, hogy eltűnt minden, hogy hullt le, évre év! Éltem valóban én, vagy álmodtam itt elébb? Amit valónak hittem nem volt talán sehol? Mély álom ringatott el, csak nem tudom mikor. Most íme fölriadtam és oly idegen, mit úgy ismertem én még akár a tenyerem. Az emberek s a táj, amelyet úgy szerettem, gyerekkorom kalandos vidéke ismeretlen. Ki akkor víg barát volt, ma sír felé hajol, erdőt irtottak erre, amott bedőlt major; s ha régi patakunk is másképpen folyna itt, mint hontalan, csak nézném eltűnő fodrait. Akikre ismerősként gondoltam még tavaly, alig köszönnek s mindent betölt a baj s a jaj. Úgy foszlik semmivé most a boldog és merész gyerekkor, mint a tenger vizére mért ütés örökre már, ó jaj! Ó, jaj, hogy élnek itt most az ifju emberek! Bűnbánat nincs szivükben s mind gondok közt remeg és mind aggódik folyton: így élni jó talán? e bús világban, látom, senki sem vidám. Nincsen tánc, sem ének, gond marta szerteszét, keresztény ember még íly gyászosan nem élt, az asszonyok fejéke régen nem ragyog, parasztgúnyát viselnek büszke lovagok.
Ajánlás Herceg, ha egy hete, egy éve, Ne keresd, hol a szép s a jó, Hogy a refrén vissza ne kérdje: No de hol a tavalyi hó?! Francois Villon Ballada tűnt idők lovagjairól S ki még? Hova lett harmadik Callixtus (még a minapon Pápa volt, négy esztendeig! ) S Alfonz király, az Arragon, És a szép hercegi Bourbon? Ki látja Artus herceget? Hetedik Károly hol vagyon, S a hős Nagy-Károly hova lett?! S szintúgy a skót király, akit A félarcán - ó, Krisztusom! - Heg födött álltól homlokig Ametiszt-lilán s vastagon? S Jánusz, ki úr volt Cipruson? Vagy kit Spanyolföld szeretett De már a nevét sem tudom?... S a hős Nagy-Károly hova lett? Elhagyom mások neveit, Létünk ábrándképpel rokon, Hisz minden a sírba bukik, S menedékre nincs alkalom. Még csak egy kérdés van soron: Hol van Ulászló, a csehek Ura? S nagyapja? Semmi nyom!... S a hős Nagy-Károly hova lett?! Ajánlás Hol van Clasquin, a jó breton? S Auvergne gróf, ki trónt keresett? S néhai jó Duc d'Alençon?... S a hős Nagy Károly hova lett?!
e bús világban, látom senki sem vidám. Nincsen tánc, sem ének, gond marta szerteszét, keresztény ember még ily gyászosan nem élt, az asszonyok fejéke régen nem ragyog, parasztgúnyát viselnek büszke lovagok. Haraggal írt levélben intett meg minket Róma, örömünk nincs s a bánat oly szívet szaggató ma, hogy teljesen kifáraszt (jól éltünk hajdanán! ) s most mintha régi kedvünk búra váltanám. Az égi vadmadár is bánatos felettem, csodálható-e hát, hogy én is csüggedt lettem? S mit mondtam vén bolond most sok bajom között? Aki gyönyörben él itt, mennyekben lesz száműzött, örökre már, ó jaj! Ó jaj, mi édes volt, mind megromolt hát mégis! A mézben látom én ma már lebegni az epét is. Kívűl fehér, piros, zöld a világ s dalra vár, de bévül úgy sötétlik, mint a rossz halál, s kit látszat csábított csak, az majd vigaszra lel, a földi bűnt bűnhődés, vezeklés oldja fel. Lovagok, a vezeklés, ez itt a dolgotok, sisaktok jó s a páncél, a csuklóvas forog, megszentelt kardotok van és pajzsotok kemény. Adná az Ur, hogy méltó lennék a győzelemre én!
- Budapest buda gourmet bistro bécsi út restaurants
- Ó jaj hogy eltűnt minden online
- Élő közvetítés az Európai Parlamentből – napirenden a menekültek áttelepítése – Infovilág
- Www fhb hu nyereménybetét sorsolás
- Fiat panda 4x4 használt autó de
- Ó jaj hogy eltűnt minden hotel
- Joettuenk lattunk visszamennenk 3 videa
- Vadonatúj török sorozat érkezik a Barátok közt helyére - SorozatWiki
- Demjén fürdő belépő árak 2020
- Aranyélet 2 évad 4 rész
- Békés Megye Foci Online